1 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 BR 2 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 ΠΙΤΟΥΡΟ 3 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 ΜΠΡΑΝΤΟ 4 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 Έτσι 5 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 Έτσι, 6 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 Λοιπόν, χα 7 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 Έχετε λοιπόν 8 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 Λοιπόν, έχετε y 9 00:00:00,433 --> 00:00:00,467 Λοιπόν, έχετε 10 00:00:00,467 --> 00:00:00,500 Λοιπόν, έχετε w 11 00:00:00,500 --> 00:00:00,533 Λοιπόν, γράψε 12 00:00:00,533 --> 00:00:00,567 Λοιπόν, έχετε γράψει 13 00:00:00,567 --> 00:00:00,667 Λοιπόν, έγραψες 14 00:00:00,667 --> 00:00:00,700 Λοιπόν, έχετε γράψει yo 15 00:00:00,700 --> 00:00:00,734 Λοιπόν, έγραψες το δικό σου 16 00:00:00,734 --> 00:00:00,767 Λοιπόν, έχετε γράψει το α 17 00:00:00,767 --> 00:00:00,800 Λοιπόν, έχετε γράψει τη λογιστική σας 18 00:00:00,800 --> 00:00:00,834 Λοιπόν, έχετε γράψει την αποδοχή σας 19 00:00:00,834 --> 00:00:00,867 Λοιπόν, έχετε γράψει την αποδοχή σας 20 00:00:00,867 --> 00:00:00,900 Λοιπόν, έχετε γράψει την αποδοχή σας 21 00:00:00,900 --> 00:00:00,934 Λοιπόν, έχετε γράψει την αποδοχή σας 22 00:00:02,435 --> 00:00:03,103 ομιλία ακόμα; 23 00:00:03,203 --> 00:00:03,937 Όχι. 24 00:00:04,037 --> 00:00:05,739 Γιατί δεν πρόκειται να κερδίσω. 25 00:00:05,839 --> 00:00:07,440 Ταπεινότητα. Ωραία πινελιά, Keats. 26 00:00:07,540 --> 00:00:09,476 Αλλά το διάβασα αυτό το κομμάτι έγραψες για την άμβλωση, 27 00:00:09,576 --> 00:00:10,543 «Η επιλογή της Νάνσυ». 28 00:00:10,643 --> 00:00:13,213 Δυστυχώς, είναι υπερβολικά αξιόπιστο. 29 00:00:13,313 --> 00:00:14,948 Χιλιάδες κορίτσια όπως η Νάνσυ 30 00:00:15,048 --> 00:00:16,816 έχουν ανεπιθύμητο εγκυμοσύνες κάθε χρόνο. 31 00:00:16,916 --> 00:00:18,451 Αλλά είναι η μόνη ένα που ξέρω 32 00:00:18,551 --> 00:00:21,287 που είπε την ιστορία της από έναν λαμπρό συγγραφέα. 33 00:00:21,388 --> 00:00:22,389 Σας ευχαριστώ. 34 00:00:22,489 --> 00:00:23,623 Είμαι σοβαρός. 35 00:00:23,723 --> 00:00:25,158 Το Συλλογικό Βραβείο Press Club 36 00:00:25,258 --> 00:00:26,860 είναι τόσο καλό όσο στο μανδύα σου, 37 00:00:26,960 --> 00:00:29,829 γι' αυτό αν δεν έχετε μια ομιλία στο γραφείο μου στις 2:00, 38 00:00:29,929 --> 00:00:30,864 Θα κάνω γράψε το για σένα. 39 00:00:30,964 --> 00:00:32,866 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: 40 00:00:32,966 --> 00:00:35,568 «Και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ στον Μπράντον Γουόλς». 41 00:00:35,668 --> 00:00:37,804 Βλέπετε; Γράφει ο ίδιος. 42 00:00:42,142 --> 00:00:44,377 Δεν δώσαμε σε όλους οι αποστολές τους ήδη; 43 00:00:44,477 --> 00:00:46,413 Ναι, πριν από ώρες. 44 00:00:48,515 --> 00:00:50,884 Μόλις τελειώσετε λοιπόν το επόμενο τεύχος σας, 45 00:00:50,984 --> 00:00:53,019 το μίνι μπαρ πάνω μου, εντάξει; 46 00:00:54,687 --> 00:00:55,688 Εντάξει, ωραία. 47 00:00:55,789 --> 00:00:57,457 Καλό. Καλό. 48 00:00:57,557 --> 00:00:59,159 Όλα σωστά. 49 00:01:01,661 --> 00:01:03,630 Διαφθείροντας τα στρατεύματα, βλέπω. 50 00:01:03,730 --> 00:01:04,964 Ναι, προσπαθώ. 51 00:01:05,065 --> 00:01:05,965 Πώς είσαι, Μπράντον; 52 00:01:06,066 --> 00:01:07,133 Καλό. 53 00:01:07,233 --> 00:01:08,802 Σούζαν, θα έπρεπε να είσαι περήφανος για μένα. 54 00:01:08,902 --> 00:01:11,671 πάτησα το κουστούμι μου και σούβλα έλαμψαν τα παπούτσια μου. 55 00:01:11,771 --> 00:01:13,440 Ποια είναι η περίσταση; 56 00:01:13,540 --> 00:01:16,176 Ο Τζόναθαν έρχεται στο δείπνο βραβείων αύριο το βράδυ. 57 00:01:16,276 --> 00:01:17,877 Cool. 58 00:01:17,977 --> 00:01:20,346 Έχω μια στήλη να γράψω. 59 00:01:20,447 --> 00:01:21,648 Με συγχωρείτε. 60 00:01:22,982 --> 00:01:24,484 Ήξερες ότι θα ερχόταν. 61 00:01:24,584 --> 00:01:27,187 Σίγουρα, για να κάνουμε παρέα, ίσως για να γράψω μια ιστορία. 62 00:01:27,287 --> 00:01:28,588 Αλλά να μην είναι το ραντεβού σας. 63 00:01:28,688 --> 00:01:29,923 Είσαι το ραντεβού μου. 64 00:01:30,023 --> 00:01:32,092 Σωστά, γι' αυτό ο Τζόναθαν πάτησε το κουστούμι του 65 00:01:32,192 --> 00:01:33,293 και τα παπούτσια του έλαμπαν. 66 00:01:33,393 --> 00:01:34,994 Ο Τζόναθαν ήταν συντάκτης της εφημερίδας 67 00:01:35,095 --> 00:01:36,729 όταν έγραψα την ιστορία για τη Νάνσυ. 68 00:01:36,830 --> 00:01:38,598 Δεν τον προσκάλεσα, έκανε η επιτροπή. 69 00:01:38,698 --> 00:01:40,600 Γεια, δεν είναι δικό σου επαγγελματική σχέση 70 00:01:40,700 --> 00:01:41,868 με απασχολεί. 71 00:01:41,968 --> 00:01:44,170 Έλα, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 72 00:01:44,270 --> 00:01:45,305 Ναι, έχουμε. 73 00:01:45,405 --> 00:01:46,940 Μου λες συνέχεια τελείωσε και δεν είναι. 74 00:01:47,040 --> 00:01:49,843 Καλή σου μέρα λοιπόν. 75 00:03:47,427 --> 00:03:49,996 Κέλλυ, θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 76 00:03:50,096 --> 00:03:51,464 Το εξάμηνο ούτε ενός μήνα 77 00:03:51,564 --> 00:03:55,735 και έχεις ήδη έχασε πολλά μαθήματα. 78 00:03:55,835 --> 00:03:57,136 Είσαι σίγουρος; 79 00:03:57,237 --> 00:04:00,273 Γιατί εγώ... εγώ... έχω πάει αργά μερικές φορές. 80 00:04:00,373 --> 00:04:01,674 Έχω καθίσει στο πίσω μέρος. 81 00:04:01,774 --> 00:04:04,177 Ίσως απλά μου έλειψε προσέλευση ή κάτι τέτοιο. 82 00:04:04,277 --> 00:04:06,746 Αυτή είναι η τρίτη τάξη δικό μου έχεις μπει. 83 00:04:06,846 --> 00:04:08,481 Δεν έχεις καθίσει ποτέ στο πίσω μέρος πριν. 84 00:04:08,581 --> 00:04:10,316 Τι να πω; 85 00:04:10,416 --> 00:04:12,685 Η μετακίνηση ήταν κόλαση. 86 00:04:12,785 --> 00:04:15,355 Κέλλυ, είσαι ένας ευφυής μαθητής. 87 00:04:15,455 --> 00:04:16,656 Πολύ φωτεινό για μένα να πιστέψεις 88 00:04:16,756 --> 00:04:18,791 η απουσία σου είναι αποτέλεσμα ενός SigAlert. 89 00:04:21,661 --> 00:04:22,962 Εμ... 90 00:04:24,430 --> 00:04:28,368 Είχα κάποια προσωπικά προβλήματα, 91 00:04:28,468 --> 00:04:31,571 και ίσως αυτό να έχει επηρεάσει περισσότερο από ό,τι κατάλαβα. 92 00:04:31,671 --> 00:04:32,805 Λυπάμαι που το ακούω. 93 00:04:32,905 --> 00:04:34,307 Υπάρχει όμως ένα μεγάλο τεστ ανερχόμενος. 94 00:04:34,407 --> 00:04:37,010 Και θα ήθελα πολύ να σε δω να το κάνεις καλά. 95 00:04:38,011 --> 00:04:40,713 Α, θα βάλω τα δυνατά μου. 96 00:04:40,813 --> 00:04:42,682 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ζητήσω. 97 00:04:47,920 --> 00:04:49,155 Γεια. 98 00:04:50,156 --> 00:04:51,057 Νέος καθηγητής; 99 00:04:51,157 --> 00:04:52,225 Μόλις πήρα θητεία. 100 00:04:52,325 --> 00:04:53,326 Είναι χαριτωμένη. 101 00:04:53,426 --> 00:04:54,994 Θα πρέπει να της ζητήσετε να βγουν. Αχ γλυκιά μου... 102 00:04:55,094 --> 00:04:57,497 Ξέρω, ξέρω, να κρατάω για τον εαυτό μου την προξενιά μου. 103 00:04:57,597 --> 00:04:58,931 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω, μπαμπά. 104 00:04:59,032 --> 00:05:00,967 Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά που είχατε ραντεβού. 105 00:05:01,067 --> 00:05:02,268 Έχει περάσει καιρός. 106 00:05:02,368 --> 00:05:05,438 «Λίγο» χωρίς ραντεβού είναι σαν ένας μήνας. 107 00:05:05,538 --> 00:05:06,773 Πέρασες χρόνια. 108 00:05:06,873 --> 00:05:08,141 Αυτή είναι μια αιωνιότητα. 109 00:05:08,241 --> 00:05:09,542 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 110 00:05:09,642 --> 00:05:10,810 Λοιπόν, ίσως είσαι πολύ επιλεκτικός. 111 00:05:10,910 --> 00:05:12,812 Είναι ωραίο να το λες, αλλά η αλήθεια μπορεί να είναι 112 00:05:12,912 --> 00:05:15,114 Απλώς δεν είμαι αυτός ποιος επιλέγεται. 113 00:05:15,214 --> 00:05:16,182 Ω, έλα. 114 00:05:16,282 --> 00:05:17,784 είσαι όμορφος, 115 00:05:17,884 --> 00:05:18,718 λαμπρό... 116 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 Έχεις ένα γλυκό και εκλεπτυσμένο, 117 00:05:20,920 --> 00:05:22,021 κλωτσιά κόρη. 118 00:05:22,121 --> 00:05:24,023 Τι περισσότερο θα μπορούσε μια γυναίκα θέλει; Δεν έχω ιδέα. 119 00:05:24,123 --> 00:05:25,925 Αλλά αν μάθετε, θα με ενημερώσεις; 120 00:05:26,025 --> 00:05:27,927 Αυτό είναι γελοίο, εντάξει; Όλοι θα πάμε στο 121 00:05:28,027 --> 00:05:29,262 δείπνο βραβείων δημοσιογραφίας αύριο το βράδυ. 122 00:05:29,362 --> 00:05:30,797 Πρέπει να υπάρχει κάποιον που μπορείς να φέρεις. 123 00:05:30,897 --> 00:05:32,031 Υπάρχει. 124 00:05:32,131 --> 00:05:33,499 Αλλά έχετε ήδη πήρε ραντεβού. 125 00:05:36,903 --> 00:05:38,971 Ξέρεις, κερδίζοντας βραβείο συλλογικής λέσχης τύπου 126 00:05:39,072 --> 00:05:42,108 πρόκειται να βάλει το δικό σου καριέρα σε υψηλό εξοπλισμό. 127 00:05:42,208 --> 00:05:44,844 Ναι, αυτό είναι αν κερδίσω. 128 00:05:44,944 --> 00:05:46,446 Α, θα κερδίσεις. 129 00:05:46,546 --> 00:05:47,747 Πάντα κάνεις. 130 00:05:49,349 --> 00:05:51,084 Γιατί εμφανίστηκες για αυτό, Τζόναθαν; 131 00:05:51,184 --> 00:05:52,385 ήμουν καλεσμένος. 132 00:05:54,420 --> 00:05:56,456 Ο Τζόναθαν... 133 00:05:56,556 --> 00:05:59,559 Ήρθα εδώ για να σε εμψυχώσω στη νίκη, Σούζ. 134 00:05:59,659 --> 00:06:01,961 Άλλωστε, ποιος άλλος ξέρει 135 00:06:02,061 --> 00:06:03,629 πόσα θυσίασες για αυτή την ιστορία; 136 00:06:03,730 --> 00:06:05,998 Δικαίωμα. 137 00:06:06,099 --> 00:06:08,768 Λυπάμαι, εγώ... Δεν εννοούσα αυτό. 138 00:06:08,868 --> 00:06:10,103 Δεν το έκανα. 139 00:06:11,738 --> 00:06:13,373 Η στήλη είναι στο γραφείο σας. 140 00:06:13,473 --> 00:06:14,841 Μπράντον, περίμενε. 141 00:06:14,941 --> 00:06:16,275 Πρέπει να πας. 142 00:06:17,377 --> 00:06:18,745 Ναι. 143 00:06:22,181 --> 00:06:24,283 Σε παρακαλώ, κάτσε. 144 00:06:24,384 --> 00:06:25,318 Για ποιο λόγο; 145 00:06:25,418 --> 00:06:26,886 Για άλλη συζήτηση για το πώς 146 00:06:26,986 --> 00:06:28,354 δεν τρέχει τίποτα μεταξύ σας; 147 00:06:28,454 --> 00:06:31,324 θα περάσω. Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας, εντάξει; 148 00:06:31,424 --> 00:06:33,359 Αλλά δεν σε κατηγορώ για να το σκεφτείς. 149 00:06:33,459 --> 00:06:36,729 Θα σας παρακαλώ απλά να καθίσετε και ακου τι εχω να πω? 150 00:06:36,829 --> 00:06:38,398 Παρακαλώ; 151 00:06:42,135 --> 00:06:43,369 Πρόστιμο. 152 00:06:44,971 --> 00:06:46,272 ακούω. 153 00:06:51,844 --> 00:06:54,147 Ο Τζόναθαν είναι υπέρ της ζωής. 154 00:06:54,247 --> 00:06:56,382 Δεν με ήθελε να πει την ιστορία της Νάνσυ. 155 00:06:56,482 --> 00:06:57,383 Ετσι; 156 00:06:57,483 --> 00:07:00,486 Έτσι, σκέφτεται αυτό που έκανε ήταν λάθος. 157 00:07:00,586 --> 00:07:02,688 Σκέφτεται κι αυτός Παραβίασα την ιδιωτικότητά της. 158 00:07:02,789 --> 00:07:04,157 Εσείς; 159 00:07:04,257 --> 00:07:06,459 Λοιπόν, κάπως. 160 00:07:06,559 --> 00:07:09,128 Εννοώ ότι της μίλησα αφήστε με να κάνω την ιστορία. 161 00:07:09,228 --> 00:07:11,531 Και πώς νιώθει για αυτό τώρα; 162 00:07:11,631 --> 00:07:14,066 Νομίζω ότι τη βοήθησε να θεραπευτεί. 163 00:07:14,167 --> 00:07:16,035 Αυτό είναι πιο σημαντικό απ' ό,τι πιστεύει ο Τζόναθαν. 164 00:07:18,304 --> 00:07:20,072 Ο Τζόναθαν ήταν ο μέντοράς μου. 165 00:07:20,173 --> 00:07:22,475 Πολύ από τον τρόπο που σκέφτομαι και ο τρόπος που δουλεύω 166 00:07:22,575 --> 00:07:23,643 προήλθε από τη σχέση μας. 167 00:07:23,743 --> 00:07:25,711 Η αποδοκιμασία του ήταν πολύ δύσκολο για μένα. 168 00:07:25,812 --> 00:07:27,146 Είναι ακόμα; 169 00:07:32,985 --> 00:07:34,353 Ναι. 170 00:07:35,421 --> 00:07:37,123 Ναι. 171 00:07:48,434 --> 00:07:49,535 Σας αρέσει αυτό; 172 00:07:49,635 --> 00:07:51,437 Μμ, πολύ περίπλοκο. 173 00:07:51,537 --> 00:07:52,905 Χμμ... 174 00:07:53,005 --> 00:07:54,841 Τι γίνεται με αυτό; 175 00:07:56,609 --> 00:07:58,010 Πάρα πολύ ζωηρός. 176 00:08:01,814 --> 00:08:03,783 Εδώ είναι ένα στοίχημα θα σου αρέσει. 177 00:08:03,883 --> 00:08:05,485 Μμμ, θα πω. 178 00:08:07,186 --> 00:08:09,222 Γεια σου! Πληρώστε προσοχή σε μένα. 179 00:08:09,322 --> 00:08:11,457 Με έφερες μαζί να κοιτάζω τα φορέματα. 180 00:08:11,557 --> 00:08:13,659 ψάχνω στα φορέματα. Ναι, τα φορέματά μου, Στιβ. 181 00:08:13,759 --> 00:08:15,495 Τώρα θα μου πεις. 182 00:08:31,444 --> 00:08:33,145 Λοιπόν, πρέπει να σου πω, Έλλη, 183 00:08:33,246 --> 00:08:36,315 Υπήρξα πολύ, πολύ κακό παιδί. 184 00:08:36,415 --> 00:08:37,783 Πραγματικά; 185 00:08:37,884 --> 00:08:39,585 Δώσε μου λίγη ζάχαρη, μωρό μου. 186 00:08:57,136 --> 00:09:00,640 Εύκολο, εραστή. 187 00:09:01,774 --> 00:09:02,775 Τι είναι αυτό; 188 00:09:02,875 --> 00:09:04,977 Αγάπη μου, σαν να μην ήξερες. 189 00:09:08,714 --> 00:09:11,050 Είσαι τύπος! Είσαι τύπος! 190 00:09:12,351 --> 00:09:13,786 Steve! 191 00:09:13,886 --> 00:09:15,254 Ωχ! 192 00:09:21,294 --> 00:09:23,429 Έλε... τι έκπληξη. 193 00:09:23,529 --> 00:09:25,631 Είναι ωραίο για να σε ξαναδώ, Στιβ. 194 00:09:26,866 --> 00:09:28,067 Πάλι; 195 00:09:29,368 --> 00:09:31,237 Clare, αυτή είναι η Elle. 196 00:09:31,337 --> 00:09:35,241 Ελ, αυτή είναι η Κλερ, η κοπέλα μου. 197 00:09:35,341 --> 00:09:36,208 Ω. 198 00:09:36,309 --> 00:09:37,376 Τυχερή κυρία. 199 00:09:37,476 --> 00:09:38,377 Ναι, καλά, 200 00:09:38,477 --> 00:09:40,546 αρχίζω να αναρωτιέμαι. 201 00:09:41,948 --> 00:09:43,849 Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 202 00:09:43,950 --> 00:09:45,618 αλλά όλα αυτά τα ψώνια με έχει φρυγανίσει. 203 00:09:45,718 --> 00:09:47,219 Τα σκυλιά μου γαβγίζουν. 204 00:09:47,320 --> 00:09:49,822 Ναι, καλά, ήταν καλό σε βλέπω ξανά, Στιβ. 205 00:09:49,922 --> 00:09:51,524 Α, και την επόμενη φορά 206 00:09:51,624 --> 00:09:55,061 είσαι στο Παλμ Σπρινγκς, μην ξεχάσετε να με κοιτάξετε. 207 00:09:55,161 --> 00:09:56,429 Καλά; 208 00:10:02,568 --> 00:10:03,603 Μη ρωτάς. 209 00:10:03,703 --> 00:10:05,771 ρωτάω. 210 00:10:05,871 --> 00:10:08,074 Εντάξει, βγήκαμε έξω σε ραντεβού την περασμένη άνοιξη. 211 00:10:08,174 --> 00:10:09,075 Μμ-χμμ. 212 00:10:09,175 --> 00:10:10,610 Δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 213 00:10:10,710 --> 00:10:13,446 Λοιπόν, φαινόταν να σκεφτεί ότι έγινε. 214 00:10:13,546 --> 00:10:16,983 Λοιπόν, όταν πρόκειται για την Elle, η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή. 215 00:10:18,517 --> 00:10:19,619 Αμάν. 216 00:10:20,920 --> 00:10:23,089 Τι ώρα φεύγουν οι γονείς σου στη Σάντα Μπάρμπαρα; 217 00:10:23,189 --> 00:10:25,191 Λοιπόν, είπαν ότι θέλουν να είμαι εκεί μέχρι το δείπνο. 218 00:10:25,291 --> 00:10:27,026 Ανυπομονώ, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν εκεί πριν. 219 00:10:27,126 --> 00:10:29,028 Ω, είναι τόσο υπέροχο. 220 00:10:29,128 --> 00:10:30,529 Πεζοπορία στο βουνό, 221 00:10:30,630 --> 00:10:32,531 ιππασία, ιστιοπλοΐα. 222 00:10:32,632 --> 00:10:34,333 Ο μπαμπάς μου έχει το δικό του βάρκα εκεί πάνω. 223 00:10:34,433 --> 00:10:36,769 Ακούγεται ακριβώς αυτό διέταξε ο γιατρός. 224 00:10:36,869 --> 00:10:39,705 Ναι, και είναι δικό μας πρώτο ταξίδι μαζί. 225 00:10:39,805 --> 00:10:41,440 Πρώτα από πολλά. 226 00:10:42,908 --> 00:10:44,043 Γεια. 227 00:10:44,143 --> 00:10:45,745 Λοιπόν παιδιά φεύγετε για το Σαββατοκύριακο, ε; 228 00:10:46,779 --> 00:10:48,214 Ναι. 229 00:10:48,314 --> 00:10:49,582 Τι κάνεις; 230 00:10:50,483 --> 00:10:52,284 Λυπάμαι, πρέπει με μπερδέψτε 231 00:10:52,385 --> 00:10:53,519 με κάποιον άλλον. 232 00:10:53,619 --> 00:10:55,287 Είμαι η Donna Martin, ο πρώην φίλος σου. 233 00:10:56,555 --> 00:10:59,125 Νομίζω ότι θα πάω πάρε την επιταγή. 234 00:10:59,225 --> 00:11:00,159 Κοίτα... 235 00:11:02,161 --> 00:11:03,896 Συγγνώμη, εντάξει; 236 00:11:03,996 --> 00:11:05,464 υπήρξα α αληθινή σκύλα. 237 00:11:05,564 --> 00:11:06,999 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 238 00:11:07,099 --> 00:11:09,035 Ναι, καλά, ήμουν κάτω, ξέρεις; 239 00:11:09,135 --> 00:11:11,437 Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο του ελέγχου. 240 00:11:12,738 --> 00:11:14,740 Λοιπόν, σε χρειαζόμουν πολύ, Κελ, 241 00:11:14,840 --> 00:11:15,941 και δεν ήσουν εκεί. 242 00:11:16,042 --> 00:11:17,677 ξέρω. 243 00:11:17,777 --> 00:11:19,278 λυπάμαι. 244 00:11:19,378 --> 00:11:21,580 Απλώς ανησυχώ για σένα. 245 00:11:23,249 --> 00:11:25,317 Σχηματίζεται γραμμή προς τα αριστερά. 246 00:11:26,352 --> 00:11:27,920 Ναι, πρέπει να είναι σκληρό 247 00:11:28,020 --> 00:11:29,955 έχοντας ανθρώπους γύρω σου αυτή η φροντίδα. 248 00:11:41,033 --> 00:11:42,001 Εντάξει. 249 00:11:42,101 --> 00:11:44,003 Μετά τακτοποιείται. 250 00:11:44,103 --> 00:11:45,538 Θα γελάμε με τα αστεία σου. 251 00:11:45,638 --> 00:11:49,008 Θα είμαστε στο πλευρό σας σε όλα τα επιχειρήματα. 252 00:11:49,108 --> 00:11:51,911 Και γενικά κάνουν Η ζωή του Τζόναθαν είναι μια ζωντανή κόλαση. 253 00:11:52,011 --> 00:11:55,715 Καλός. Αυτό το δείπνο βραβείων μπορεί τελικά να μην είναι όλα άσχημα. 254 00:11:55,815 --> 00:11:56,916 Α, μίλα μόνος σου. 255 00:11:57,016 --> 00:11:58,117 Ακόμα δεν έχω καν φόρεμα. 256 00:11:58,217 --> 00:11:59,719 Νόμιζα ότι ήσασταν 257 00:11:59,819 --> 00:12:01,554 ψώνια όλο το απόγευμα. 258 00:12:01,654 --> 00:12:05,157 Χμ... Νομίζω ότι είναι η σειρά μου να πλύνει τα πιάτα. 259 00:12:08,928 --> 00:12:11,030 Ο Στιβ; Πιάτα; 260 00:12:11,130 --> 00:12:12,631 Τι φταίει αυτή η εικόνα; 261 00:12:12,732 --> 00:12:14,467 Είδε μια παλιά φλόγα σήμερα. 262 00:12:14,567 --> 00:12:15,901 Τον τρόμαξε τελείως. 263 00:12:16,001 --> 00:12:17,536 Και σε τρόμαξε; 264 00:12:17,636 --> 00:12:20,206 Όχι. Τι ναι, ξέρεις; 265 00:12:20,306 --> 00:12:21,407 Κανονικά, δεν θα με ένοιαζε, 266 00:12:21,507 --> 00:12:23,976 αλλά όταν τον οδηγεί να απλώνεις τα χέρια, 267 00:12:24,076 --> 00:12:25,411 κάπως με κάνει να αναρωτιέμαι. 268 00:12:25,511 --> 00:12:27,179 Πήρες όνομα; 269 00:12:27,279 --> 00:12:28,514 Ναι. Elle. 270 00:12:28,614 --> 00:12:29,982 Έλλη; 271 00:12:31,917 --> 00:12:33,285 Από το Παλμ Σπρινγκς; 272 00:12:34,220 --> 00:12:35,788 Ξεκίνα να καθαρίζεις, θα ουρλιάξω. 273 00:12:35,888 --> 00:12:38,157 Clare, έχεις πραγματικά 274 00:12:38,257 --> 00:12:40,459 απολύτως τίποτα να ανησυχείς. 275 00:12:42,261 --> 00:12:46,198 Η Elle είναι πολύ... μοναδική. 276 00:12:46,298 --> 00:12:50,336 Ξέρεις, αν προσπαθείς για να με καθησυχάσεις, 277 00:12:50,436 --> 00:12:52,104 δεν κάνεις πολύ καλή δουλειά. 278 00:12:52,204 --> 00:12:55,007 Θα με συγχωρούσες; 279 00:12:57,943 --> 00:13:00,446 Λοιπόν, πώς φαινόταν; 280 00:13:00,546 --> 00:13:01,747 Μην ξεκινάς, σε παρακαλώ. Απλά... 281 00:13:01,847 --> 00:13:03,215 Ακόμα ψηλός, μελαχρινός και όμορφος; 282 00:13:04,850 --> 00:13:05,851 Δεν της το είπες, έτσι; 283 00:13:05,951 --> 00:13:07,453 Πες μου τι; 284 00:13:07,553 --> 00:13:09,421 Υπάρχει κάτι συνεχίζεται 285 00:13:09,522 --> 00:13:11,090 ανάμεσα σε σένα και εκείνη τη γυναίκα, δεν υπάρχει; 286 00:13:11,190 --> 00:13:13,492 Αποκλείεται. Αποκλείεται. 287 00:13:13,592 --> 00:13:15,694 Ποτέ. Ποτέ δεν ήταν, ποτέ δεν θα είναι. 288 00:13:16,562 --> 00:13:18,130 Φιλήθηκαν. Ψάφισαν. 289 00:13:18,230 --> 00:13:19,632 Τι είσαι... 290 00:13:19,732 --> 00:13:21,801 Είχαν ένα παρεξήγηση. 291 00:13:21,901 --> 00:13:23,569 Ναι, καλά, με τον Steve, αυτό είναι ισοτιμία για το μάθημα, εντάξει; 292 00:13:23,669 --> 00:13:25,104 Υπάρχει κάτι διαφορετικά σχετικά με αυτό. 293 00:13:25,204 --> 00:13:26,438 Θέλω να μάθω τι. 294 00:13:29,809 --> 00:13:32,077 Η Elle έχει μια κρυφή. 295 00:13:32,178 --> 00:13:36,148 Παιδιά πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε Είμαι ηλίθιος, ε; 296 00:13:36,248 --> 00:13:38,017 Κλερ, εμ... 297 00:13:40,419 --> 00:13:42,354 Η Elle είναι τραβεστί. 298 00:13:42,454 --> 00:13:44,790 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά. Είναι γεμάτος άντρας. 299 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 Νομίζω ότι ξέρω μια όμορφη γυναίκα όταν βλέπω ένα, εντάξει; 300 00:13:47,960 --> 00:13:50,062 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 301 00:13:50,162 --> 00:13:52,231 Μη με αγγίζεις έτσι. 302 00:13:52,331 --> 00:13:53,532 Ξέρεις, αν μου έλεγες την αλήθεια, 303 00:13:53,632 --> 00:13:54,900 Μάλλον θα ασχολούμουν με αυτό. 304 00:13:55,000 --> 00:13:58,904 Αλλά, λέγοντάς μου ψέματα, απλά το κάνεις χειρότερο. 305 00:14:01,040 --> 00:14:03,309 Αυτό ήταν γενναίο, λέγοντάς της την αλήθεια. 306 00:14:03,409 --> 00:14:05,544 Πρώτη φορά επίσης. 307 00:14:05,644 --> 00:14:06,846 Δεν θα ξαναγίνει. 308 00:14:06,946 --> 00:14:08,314 Αυτό είναι αγόρι. 309 00:14:09,849 --> 00:14:11,784 Αχ! Αυτά τα δύο δεξιά είναι τα αγαπημένα μου. 310 00:14:11,884 --> 00:14:13,152 Ναι. Το δικό μου επίσης. 311 00:14:13,252 --> 00:14:15,654 Οριστικά. είμαι σίγουρος θα τα λατρέψει. 312 00:14:15,754 --> 00:14:17,923 Το ελπίζω. 313 00:14:18,023 --> 00:14:19,925 Ξέρεις, σου χρωστάω γι' αυτό. 314 00:14:20,025 --> 00:14:21,160 Φυσικά και ναι. 315 00:14:21,260 --> 00:14:23,062 Γι' αυτό Παίρνω ένα κόψιμο. 316 00:14:23,162 --> 00:14:25,064 Επάξια. 317 00:14:25,164 --> 00:14:27,566 Με την ευκαιρία, έχεις κανένα χτύπημα; 318 00:14:27,666 --> 00:14:28,734 Με συγχωρείτε; 319 00:14:28,834 --> 00:14:30,169 Ρώτησα αν είχες κάποιο χτύπημα. 320 00:14:30,269 --> 00:14:33,138 Έχετε την παρόρμηση; 321 00:14:33,239 --> 00:14:38,010 Όχι, αλλά σε βλέπω ακόμα. 322 00:14:38,110 --> 00:14:39,511 Χρησιμοποιώ, όχι κατάχρηση. 323 00:14:39,612 --> 00:14:41,347 Καλύτερα να ζεις μέσα από τη χημεία. Είναι αυτό; 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,481 Κάτω, Βάλερι. 325 00:14:42,581 --> 00:14:44,116 το δοκίμασα, αλλά δεν λειτούργησε. 326 00:14:44,216 --> 00:14:45,351 Προσπαθήστε ξανά. 327 00:14:45,451 --> 00:14:48,420 Τι συμβαίνει; 328 00:14:48,520 --> 00:14:50,022 Όχι, τίποτα πολύ. 329 00:14:50,122 --> 00:14:51,357 Είμαστε απλά περνώντας πάνω από μερικές διαφάνειες 330 00:14:51,457 --> 00:14:53,359 για να δείξει στον συλλέκτη που έγραψε τη Βάλερι για μένα. 331 00:14:53,459 --> 00:14:55,661 Είναι στην πόλη. 332 00:14:55,761 --> 00:14:57,162 Τελειώσαμε; 333 00:14:58,831 --> 00:15:00,366 Ναι. 334 00:15:00,466 --> 00:15:01,700 Και θα με πάρεις τηλέφωνο όταν ακούς; 335 00:15:01,800 --> 00:15:03,102 Δικαίωμα. 336 00:15:03,202 --> 00:15:04,470 Ευχαριστώ. 337 00:15:10,943 --> 00:15:13,145 Γιατί το κάνεις αυτό; 338 00:15:13,245 --> 00:15:14,613 Χρήματα. 339 00:15:14,713 --> 00:15:15,648 Αυτά τα στοιχεία. 340 00:15:15,748 --> 00:15:17,683 Γιατί αλλιώς; Πες με τρελό, 341 00:15:17,783 --> 00:15:19,084 αλλά σκέφτομαι μια ώθηση καριέρας 342 00:15:19,184 --> 00:15:20,886 μπορεί να τον αφήσει να το δει δεν χρειάζεται να κάνει ναρκωτικά. 343 00:15:20,986 --> 00:15:23,255 Εδώ είναι ένα μικρό νέο φλας για σένα, Valerie. 344 00:15:23,355 --> 00:15:24,356 Δεν είσαι δικός του φύλακας άγγελος. 345 00:15:24,456 --> 00:15:25,991 Σου είπα ότι χρησιμοποιούσε, Κέλλυ. 346 00:15:26,091 --> 00:15:28,727 Αντί να τον βοηθήσω, αποφασίσατε να συμμετάσχετε στο κόμμα. 347 00:15:28,827 --> 00:15:31,597 Μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου... μια χαρά από μένα... 348 00:15:31,697 --> 00:15:34,199 αλλά ο Κόλιν έχει πάρα πολύ ταλέντο να πετάξει το δικό του. 349 00:15:52,518 --> 00:15:53,585 Πρωί. 350 00:15:53,686 --> 00:15:55,354 Πρωί. 351 00:15:55,454 --> 00:15:58,023 Θα ήταν αν δεν ήμουν επάνω όλη τη νύχτα μελέτη. 352 00:15:58,123 --> 00:15:59,391 Ξέρεις τι; 353 00:15:59,491 --> 00:16:01,961 Έχω μόνο το πράγμα. 354 00:16:02,895 --> 00:16:04,330 Δεν νομίζω. 355 00:16:04,430 --> 00:16:06,332 Ερχομαι. Πρωινό πρωταθλητών. 356 00:16:06,432 --> 00:16:10,002 Η αλήθεια είναι ότι έκανα πολλά περισσότερα παρά να μελετήσω χθες το βράδυ. 357 00:16:10,102 --> 00:16:12,204 Έκανα κάποιες σκέψεις. 358 00:16:12,304 --> 00:16:16,375 Και... δεν θέλω να κάνει κοκ πια. 359 00:16:16,475 --> 00:16:18,744 Αυτός είναι ένας διακόπτης. Τι γίνεται με την προηγούμενη εβδομάδα; 360 00:16:18,844 --> 00:16:21,380 Έτρεξα, αυτό είναι όλο. 361 00:16:21,480 --> 00:16:23,682 Κανένα πρόβλημα. Αυτό σημαίνει απλώς υπάρχουν περισσότερα για μένα. 362 00:16:23,782 --> 00:16:25,784 Θέλω να σταματήσεις κι εσύ. 363 00:16:25,884 --> 00:16:27,453 Αστείο κορίτσι. 364 00:16:27,553 --> 00:16:29,855 Όχι, σοβαρά μιλάω. Δεν είναι καλό. 365 00:16:29,955 --> 00:16:31,523 Κέλλυ, δεν τα παρατάω. 366 00:16:31,623 --> 00:16:33,892 Πώς πρέπει να σταματήσω αν το κάνεις πάντα; 367 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Λέγεται δύναμη θέλησης. 368 00:16:41,500 --> 00:16:43,502 Κόλιν, σε παρακαλώ. 369 00:16:57,116 --> 00:16:58,717 Πού είναι η στήλη μου; 370 00:17:00,219 --> 00:17:01,120 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 371 00:17:01,220 --> 00:17:02,121 Θα το τρέξω αύριο. 372 00:17:02,221 --> 00:17:03,989 Έπρεπε να τρέξει σήμερα. 373 00:17:04,089 --> 00:17:06,258 Νομίζω ότι χρειάζεται μερικές ακόμη αναφορές. 374 00:17:06,358 --> 00:17:08,060 Α, αλήθεια; Πες. 375 00:17:08,160 --> 00:17:11,764 Λοιπόν, νομίζω χρειάζεται μια δεύτερη πηγή, 376 00:17:11,864 --> 00:17:14,566 και ένα απόσπασμα από κάποιον ακομμάτιστος θα ήταν ωραίο. 377 00:17:16,168 --> 00:17:17,469 Τι; 378 00:17:19,104 --> 00:17:20,539 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 379 00:17:24,510 --> 00:17:27,012 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 380 00:17:27,112 --> 00:17:30,783 Έχω κάποιες αναφορές να κάνουμε. 381 00:17:30,883 --> 00:17:32,918 Καλή επιτυχία στα βραβεία. 382 00:17:33,018 --> 00:17:35,120 Μπράντον, χρειάζομαι είσαι εκεί απόψε. 383 00:17:36,655 --> 00:17:38,323 Όχι, δεν το κάνεις. 384 00:17:38,424 --> 00:17:40,359 Έχεις τον Τζόναθαν. 385 00:17:40,459 --> 00:17:42,494 Καλή σας μέρα. 386 00:17:45,431 --> 00:17:46,865 Δικαίωμα. 387 00:17:46,965 --> 00:17:48,867 Χαίρομαι που σου άρεσαν οι διαφάνειες. 388 00:17:48,967 --> 00:17:50,235 Λοιπόν, όχι τόσο πολύ η πρώιμη δουλειά σου, 389 00:17:50,335 --> 00:17:53,338 αλλά αυτό που έκανες πρόσφατα δείχνει πραγματική ωριμότητα. 390 00:17:53,439 --> 00:17:55,107 Πραγματικά; Εσύ, έτσι νομίζεις; 391 00:17:55,207 --> 00:17:56,275 Καμία ερώτηση. 392 00:17:56,375 --> 00:17:59,378 Νέες τεχνικές, νέες ιδέες. 393 00:17:59,478 --> 00:18:01,213 Μεγάλωσες πραγματικά στο ταλέντο σου. 394 00:18:01,313 --> 00:18:05,350 Νιώθω ότι έχω, εσύ ξέρω, βρήκα τον βηματισμό μου. 395 00:18:05,451 --> 00:18:07,186 Λοιπόν, νομίζω ότι ο κύριος Πεν θέλει να κοιτάξεις τριγύρω, 396 00:18:07,286 --> 00:18:08,921 δείτε αν τραβήξει κάτι το μάτι. 397 00:18:09,021 --> 00:18:11,156 Κανένα πρόβλημα, πάρτε το χρόνο σας. 398 00:18:13,392 --> 00:18:15,027 Αυτός ο τύπος ξέρει ένας τόνος για την τέχνη. 399 00:18:15,127 --> 00:18:16,628 Και λατρεύει τη δουλειά σου. 400 00:18:16,728 --> 00:18:19,698 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός αφού κάποιος ένιωθε έτσι. 401 00:18:21,467 --> 00:18:24,036 Άκου, για χθες, Ξέρω ότι εννοούσες καλά. 402 00:18:24,136 --> 00:18:26,572 Αν αυτό είναι άλλο ένα βούρτσισμα, Δεν θέλω να το ακούσω. 403 00:18:26,672 --> 00:18:27,906 Όχι. 404 00:18:28,006 --> 00:18:30,676 Πέταξα έξω το απόρρητό μου σήμερα το πρωί. 405 00:18:30,776 --> 00:18:31,710 Καλός. 406 00:18:31,810 --> 00:18:34,179 Να σε ρωτήσω σχετικά με αυτό; 407 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Ναι, ναι, στο δρόμο μου. 408 00:18:36,215 --> 00:18:37,349 Κόλιν. 409 00:18:39,118 --> 00:18:40,652 Ακούω, έχεις ένα δώρο. 410 00:18:40,752 --> 00:18:42,955 Αν το φροντίσεις, 411 00:18:43,055 --> 00:18:44,790 η καριέρα σας θα φροντίσει του εαυτού του. 412 00:18:47,092 --> 00:18:48,460 Σας ευχαριστώ. 413 00:18:51,130 --> 00:18:52,264 Αυτό. 414 00:18:52,364 --> 00:18:53,999 Σας αρέσει; Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό. 415 00:18:58,570 --> 00:19:00,639 Τι γίνεται με τον Dean Lewis; Είχε σχέδια. 416 00:19:00,739 --> 00:19:01,940 Ο καθηγητής Κλέιπουλ; 417 00:19:02,040 --> 00:19:03,942 Της τηλεφώνησα. το αγόρι της απάντησε στο τηλέφωνο. 418 00:19:04,042 --> 00:19:05,377 Ωχ. Αρκετά για μένα 419 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 και μου κάπως ανύπαρκτη κοινωνική ζωή. 420 00:19:07,579 --> 00:19:11,016 Μπορούμε να βρούμε την αίθουσα χορού an-an-και να περάσεις καλά; 421 00:19:11,116 --> 00:19:13,986 Ωραία από εμένα. 422 00:19:14,086 --> 00:19:15,287 Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 423 00:19:20,159 --> 00:19:22,361 Το ξέρεις αυτό μαγευτικό πλάσμα; 424 00:19:22,461 --> 00:19:25,631 Ναι, πάρα πολύ καλά. 425 00:19:28,567 --> 00:19:30,235 Δύο φορές σε δύο μέρες. 426 00:19:30,335 --> 00:19:32,037 Πρέπει να ζω σωστά. 427 00:19:32,137 --> 00:19:34,206 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα άποψη, έτσι δεν είναι; 428 00:19:34,306 --> 00:19:35,374 Clare, φαίνεσαι υπέροχη. 429 00:19:35,474 --> 00:19:36,542 Λατρεύω το φόρεμά σου. 430 00:19:36,642 --> 00:19:38,110 Ευχαριστώ. 431 00:19:39,011 --> 00:19:40,712 Α. Μίλτον Άρνολντ, 432 00:19:40,812 --> 00:19:43,882 αλλά σε παρακαλώ φώναξέ με Άρνολντ. 433 00:19:45,250 --> 00:19:47,786 Ε... τι είσαι κάνει εδώ; 434 00:19:47,886 --> 00:19:50,189 Υπάρχει δημοσιογραφία παρουσίαση βραβείων. 435 00:19:50,289 --> 00:19:52,491 Οργάνωσε ένας φίλος μου το δείπνο. 436 00:19:54,193 --> 00:19:56,628 Ναι, γι' αυτό είμαστε και εμείς εδώ. 437 00:19:56,728 --> 00:19:58,030 Ελπίζω να είναι διασκεδαστικό. 438 00:19:58,130 --> 00:19:59,631 Χμ, μικρός κόσμος, λοιπόν. 439 00:19:59,731 --> 00:20:01,466 Μη μου το θυμίζεις. 440 00:20:01,567 --> 00:20:04,403 Δεν κατάλαβα το όνομα. 441 00:20:04,503 --> 00:20:07,973 Ε... Άρνολντ, αυτή είναι η Ελ. 442 00:20:08,073 --> 00:20:09,908 Έλλη, αυτό είναι ο Άρνολντ. 443 00:20:10,008 --> 00:20:10,909 Γεια σου, Άρνολντ. 444 00:20:11,009 --> 00:20:12,244 Γεια σου, Έλλη. 445 00:20:12,344 --> 00:20:14,079 Ξέρω ότι δεν είναι πολλή προσοχή, 446 00:20:14,179 --> 00:20:17,216 αλλά εσύ και ο φίλος σου νοιάζεσαι να μπεις στο τραπέζι μας; 447 00:20:17,316 --> 00:20:18,650 Στην πραγματικότητα, του φίλου μου 448 00:20:18,750 --> 00:20:20,552 μάλλον πολύ απασχολημένος για να καθίσει. 449 00:20:21,620 --> 00:20:22,654 Αλλά θα ήθελα πολύ. 450 00:20:22,754 --> 00:20:24,489 Καλός. Μπορώ; 451 00:20:24,590 --> 00:20:26,225 Μμ-χμμ. 452 00:20:27,159 --> 00:20:28,727 Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι. 453 00:20:28,827 --> 00:20:31,463 Ερχομαι. 454 00:20:35,434 --> 00:20:37,469 ♪ Δεν ξέρω γιατί... 455 00:20:37,569 --> 00:20:39,605 Κοιτάς σαν κόλαση. 456 00:20:39,705 --> 00:20:42,708 Ευχαριστώ, Nat, ξέρεις πραγματικά πώς να κάνεις έναν άντρα να νιώσει καλύτερα. 457 00:20:42,808 --> 00:20:44,810 Λοιπόν, από τι μου είπες, 458 00:20:44,910 --> 00:20:47,679 χρειάζεσαι ένα καλό κλωτσιά στο παντελόνι. 459 00:20:47,779 --> 00:20:51,049 Νατ, εγώ... απλά δεν μπορώ να το καταλάβω. 460 00:20:51,149 --> 00:20:53,752 Χωρίζουν λόγω αυτής της ιστορίας, σωστά; 461 00:20:53,852 --> 00:20:55,454 Τότε όμως όταν το άρθρο παίρνει υποψηφιότητα, 462 00:20:55,554 --> 00:20:56,989 πετάει μέσα για το δείπνο των βραβείων. 463 00:20:57,089 --> 00:20:58,390 Δεν έχει νόημα. 464 00:20:58,490 --> 00:21:00,726 Ξεφύγετε από το δρόμο σας. 465 00:21:00,826 --> 00:21:02,694 Ο τύπος ήταν καλεσμένος. 466 00:21:02,794 --> 00:21:04,029 Ναι, σε κάτι που πρέπει 467 00:21:04,129 --> 00:21:05,664 υπενθυμίστε του γιατί πετάχτηκε. 468 00:21:05,764 --> 00:21:07,733 Άρα είναι λίγο ραγισμένος. 469 00:21:07,833 --> 00:21:10,002 Αυτό δεν εξηγεί γιατί είσαι στο τέταρτο φλιτζάνι σου. 470 00:21:10,102 --> 00:21:11,770 Νομίζεις ότι πρέπει να πάω; 471 00:21:13,071 --> 00:21:14,873 Εκτός κι αν τα παρατήσεις, 472 00:21:14,973 --> 00:21:16,541 πρέπει να πολεμήσεις για αυτό που θέλεις. 473 00:21:16,642 --> 00:21:18,610 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 474 00:21:18,710 --> 00:21:22,014 Έχουν κάποιο είδος δεσμού ανάμεσά τους, αυτά τα δύο. 475 00:21:22,114 --> 00:21:24,249 Α, υποθέτω ότι το η απάντηση θα έρθει σε σας 476 00:21:24,349 --> 00:21:25,550 με το να κάθεσαι εδώ, ε; 477 00:21:25,651 --> 00:21:28,020 Είναι αυτό μια υπόδειξη; 478 00:21:28,120 --> 00:21:30,422 Ωραία, πάω. 479 00:21:31,556 --> 00:21:33,058 Καλός. 480 00:21:33,158 --> 00:21:34,593 Τρελός... 481 00:21:47,572 --> 00:21:48,540 Λοιπόν, Άρνολντ Άρνολντ; 482 00:21:48,640 --> 00:21:49,741 Ναι, έτσι είναι. 483 00:21:49,841 --> 00:21:52,110 Όλοι οι φίλοι μου χρησιμοποιούσαν να με αποκαλούν Άρνολντ Τετράγωνο. 484 00:21:54,246 --> 00:21:55,847 Δεν έχω δει ποτέ ο μπαμπάς μου φλερτάρει έτσι. 485 00:21:55,947 --> 00:21:57,849 Σου λέω, Κλερ, δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. 486 00:21:57,949 --> 00:21:58,884 Ξέρεις, όλο αυτό θέμα ζήλιας... 487 00:21:58,984 --> 00:22:00,252 i-είναι bugging εγώ, εντάξει; 488 00:22:00,352 --> 00:22:01,953 Δεν ζηλεύω. 489 00:22:02,054 --> 00:22:03,322 Κοιτάζω μόνο έξω για τον πατέρα σου. 490 00:22:03,422 --> 00:22:05,190 Ο γέρος μου είναι περνώντας καλά 491 00:22:05,290 --> 00:22:07,192 με μια όμορφη, νέα γυναίκα που τον αγαπάει απόλυτα. 492 00:22:07,292 --> 00:22:08,927 Το μπερδεύεις, τελειώσαμε. 493 00:22:09,027 --> 00:22:09,961 Πες μου, Κλερ, 494 00:22:10,062 --> 00:22:12,597 προτιμάει ο πατέρας σου μύδια ή μύδια; 495 00:22:12,698 --> 00:22:14,866 Ουφ. 496 00:22:14,966 --> 00:22:16,735 Με συγχωρείτε, είναι αυτή η θέση; 497 00:22:16,835 --> 00:22:17,769 Είναι τώρα. 498 00:22:17,869 --> 00:22:18,770 Δεν σκέφτηκα 499 00:22:18,870 --> 00:22:19,805 επρόκειτο να τα καταφέρεις. 500 00:22:19,905 --> 00:22:21,139 Πρέπει να έχετε απογοητεύτηκε. 501 00:22:21,239 --> 00:22:22,441 Αχ... 502 00:22:22,541 --> 00:22:24,242 Clare, Καγκελάριος, Elle. 503 00:22:24,343 --> 00:22:25,143 Έλλη; 504 00:22:25,243 --> 00:22:26,778 Με θυμάσαι. 505 00:22:26,878 --> 00:22:28,246 Είμαι συγκινημένος. 506 00:22:28,347 --> 00:22:29,848 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 507 00:22:29,948 --> 00:22:31,516 Εξήγηση; 508 00:22:31,616 --> 00:22:34,986 Α, αυτός είναι την ημερομηνία της καγκελαρίου. 509 00:22:35,087 --> 00:22:37,189 Όχι, το πραγματικό εξήγηση. 510 00:22:37,289 --> 00:22:40,158 Και να σκεφτείς Σχεδόν δεν ήρθα. 511 00:22:41,660 --> 00:22:43,195 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 512 00:22:47,099 --> 00:22:48,934 Γεια σου. Γεια σου. Τραβήξτε ένα σκαμπό. 513 00:22:49,034 --> 00:22:51,670 Ω, όχι, όχι, απλά είμαι μαζεύοντας κάποια πράγματα. 514 00:22:51,770 --> 00:22:53,872 Γεια σου γλυκιά μου. Τι θα είναι; 515 00:22:53,972 --> 00:22:55,207 Δύο κομμάτια ροδακινόπιτα. 516 00:22:55,307 --> 00:22:57,576 Το κατάλαβες. Να πάω. 517 00:22:58,910 --> 00:23:00,946 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να μείνεις; 518 00:23:01,046 --> 00:23:04,216 Όχι. Χμ, συναντιέμαι Ο Κόλιν στη θέση του. 519 00:23:05,884 --> 00:23:08,120 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω, 520 00:23:08,220 --> 00:23:11,390 αλλά ο Κόλιν δεν είναι ακριβώς στην κορυφή της λίστας "Α" μου. 521 00:23:12,758 --> 00:23:13,892 Ναι. 522 00:23:13,992 --> 00:23:18,130 Μου είπε για που τον αντιμετωπίζεις. 523 00:23:18,230 --> 00:23:20,732 Δεν είσαι της αδερφής σου φύλακας, ξέρεις. 524 00:23:22,334 --> 00:23:23,835 Κάποιος πρέπει να είναι. 525 00:23:23,935 --> 00:23:26,405 Ο Κόλιν δεν είναι κάνει πια ναρκωτικά, 526 00:23:26,505 --> 00:23:27,873 και ούτε εγώ είμαι. 527 00:23:27,973 --> 00:23:29,040 Α, τα παράτησες; 528 00:23:29,141 --> 00:23:30,075 Κρύα γαλοπούλα; 529 00:23:30,175 --> 00:23:32,210 Ναι. Ναι. εννοώ... 530 00:23:32,310 --> 00:23:35,013 τα πράγματα μόλις έγιναν, εκτός ελέγχου για μένα. 531 00:23:35,113 --> 00:23:36,648 Ήταν σαν φαγοπότι. 532 00:23:39,584 --> 00:23:41,686 Μια υπερφαγία; Μμ-χμμ. 533 00:23:41,787 --> 00:23:44,856 Ναί. Σαν αντίδραση στα κακά νέα. 534 00:23:44,956 --> 00:23:46,691 Ο μπαμπάς μου και τα πάντα. 535 00:23:46,792 --> 00:23:48,193 Δικαίωμα. 536 00:23:48,293 --> 00:23:51,396 Το κλάμα είναι αντίδραση σε άσχημα νέα. 537 00:23:51,496 --> 00:23:52,597 Αϋπνία. 538 00:23:52,697 --> 00:23:53,932 Εκτίναξη της εργασίας. 539 00:23:54,032 --> 00:23:55,600 Δεν κάνει κόκα κόλα. 540 00:23:55,700 --> 00:23:57,602 Εντάξει, οτιδήποτε λες, Δρ Φρόιντ. 541 00:23:57,702 --> 00:24:01,540 Το θέμα είναι ότι τελείωσα με αυτό. 542 00:24:04,409 --> 00:24:06,278 σκέφτηκα θα ανακουφιζόσασταν. 543 00:24:07,179 --> 00:24:09,147 Θα ήμουν αν σε πίστευα. 544 00:24:09,247 --> 00:24:11,316 Λοιπόν, πίστεψε αυτό... 545 00:24:11,416 --> 00:24:13,885 Τράβηξα ένα ολονύχτια χθες το βράδυ, 546 00:24:13,985 --> 00:24:16,221 έκανε ένα μεγάλο τεστ σήμερα -- όλα καθαρά. 547 00:24:17,656 --> 00:24:20,158 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά σκέφτηκες την κοκαΐνη; 548 00:24:20,258 --> 00:24:21,860 Τι εννοείς; 549 00:24:21,960 --> 00:24:23,328 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 550 00:24:23,428 --> 00:24:26,164 Πότε ήταν η τελευταία φορά σκέφτηκες να κάνεις μια γραμμή; 551 00:24:26,998 --> 00:24:28,600 Σήμερα το πρωί. 552 00:24:28,700 --> 00:24:31,369 Αλλά δεν το έκανα. 553 00:24:31,470 --> 00:24:32,804 Kel, λέγεται 554 00:24:32,904 --> 00:24:34,339 νηφαλιότητα λευκής άρθρωσης. 555 00:24:34,439 --> 00:24:36,141 Τελικά είσαι δεν θα μπορέσει 556 00:24:36,241 --> 00:24:38,109 να το αντέξω άλλο, και θα τα παρατήσεις. 557 00:24:38,210 --> 00:24:40,145 Όχι. Κάνεις λάθος σε αυτό. 558 00:24:42,914 --> 00:24:44,983 Ό,τι πεις. 559 00:24:45,083 --> 00:24:46,952 Δύο φέτες για να πάει. Κάτι άλλο; KELLY: Όχι. 560 00:24:47,052 --> 00:24:48,487 Αυτό θα είναι. 561 00:24:57,562 --> 00:24:58,864 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 562 00:24:58,964 --> 00:25:03,235 Λοιπόν, αν δεν με πιστεύεις... 563 00:25:03,335 --> 00:25:05,470 πιστέψτε αυτό. 564 00:25:05,570 --> 00:25:07,906 10.000 λόγοι να μείνεις καθαρός. 565 00:25:09,941 --> 00:25:11,042 Τι λες; 566 00:25:11,142 --> 00:25:12,711 Δεν βλέπεις; Στέρλινγκ Πεν 567 00:25:12,811 --> 00:25:14,779 δεν έτυχε απλώς να περπατήσει στο After Dark. 568 00:25:14,880 --> 00:25:15,947 Ήρθε ως σημάδι. 569 00:25:16,047 --> 00:25:18,083 Ξέρω -- μάννα από τον Παράδεισο. Ακριβώς. 570 00:25:18,183 --> 00:25:19,417 Δηλαδή, ακριβώς πότε ήσασταν περίπου 571 00:25:19,518 --> 00:25:21,086 να τινάξεις το ταλέντο σου πάνω στη μύτη σου, 572 00:25:21,186 --> 00:25:22,587 ήρθε ως α υπενθύμιση να μην. 573 00:25:22,687 --> 00:25:25,223 Ωραία προσπάθεια, Βαλ, αλλά φοβάμαι τα έχεις όλα ανάποδα. 574 00:25:25,323 --> 00:25:26,157 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς. εννοώ, 575 00:25:26,258 --> 00:25:27,192 αγόρασε τους πίνακές σου, σωστά; 576 00:25:27,292 --> 00:25:28,727 Αγόρασε δύο από τους πίνακές μου. 577 00:25:28,827 --> 00:25:30,161 Κάθε ένα ζωγράφισα ψηλά. 578 00:25:30,262 --> 00:25:31,429 Ετσι; 579 00:25:31,530 --> 00:25:32,964 Έλα λοιπόν, Βαλ, όλα αυτά 580 00:25:33,064 --> 00:25:34,399 για τις νέες τεχνικές, νέες ιδέες; 581 00:25:34,499 --> 00:25:36,167 Πώς στο διάολο νομίζεις έγιναν όλα αυτά; 582 00:25:36,268 --> 00:25:37,202 Λοιπόν, είναι όπως είπε. 583 00:25:37,302 --> 00:25:38,503 Δηλαδή μεγάλωσες στο ταλέντο σου. 584 00:25:38,603 --> 00:25:39,704 Έχεις δίκιο έκανα. 585 00:25:39,804 --> 00:25:41,206 Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου. 586 00:25:41,306 --> 00:25:42,507 Τελειώσατε, σωστά; 587 00:25:42,607 --> 00:25:44,476 Δηλαδή μου είπες πέταξες τα κρυφά σου. 588 00:25:44,576 --> 00:25:46,244 Σαν ηλίθιος, Πέταξα τα κρυφά μου. 589 00:25:46,344 --> 00:25:47,746 Αλλά χάρη σε σένα και ευχαριστώ 590 00:25:47,846 --> 00:25:50,482 σε αυτόν τον έλεγχο, μπορώ να αντέξω οικονομικά για να διορθώσει αυτό το λάθος. 591 00:25:50,582 --> 00:25:52,350 Κόλιν, δεν το κάνεις χρειάζεται οπτάνθρακα για να βάψετε. 592 00:25:52,450 --> 00:25:53,919 Όχι. 593 00:25:54,019 --> 00:25:56,254 Το χρειάζομαι μόνο για να βάψω καλά. 594 00:26:02,727 --> 00:26:06,064 πηγαίνει στον Κέρι Μίντλετον της Brown Daily Herald. 595 00:26:09,000 --> 00:26:12,070 Ο Κέρι δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε, που σημαίνει φυσικά, 596 00:26:12,170 --> 00:26:13,738 αν δεν της το πούμε όλοι, 597 00:26:13,838 --> 00:26:16,207 Θα χαρώ να της δώσω το βραβείο στον επιλαχόντα. 598 00:26:16,308 --> 00:26:18,176 Απλά αστειεύομαι. 599 00:26:18,276 --> 00:26:20,712 Αυτός είναι ο Πιτ Κόνραντ... ο τύπος περπάτησε στο φεγγάρι. 600 00:26:20,812 --> 00:26:22,681 Ναι, το λάτρεψα κεντρική ομιλία. 601 00:26:22,781 --> 00:26:24,849 Σούζαν, είσαι ο επόμενος. 602 00:26:24,950 --> 00:26:26,651 Συγχωρέστε με που ρωτάω, 603 00:26:26,751 --> 00:26:28,186 αλλά τι έκανες γράφω για; 604 00:26:28,286 --> 00:26:30,322 Δικαίωμα μιας γυναίκας να επιλέξει. 605 00:26:30,422 --> 00:26:32,891 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί άντρες δεν έχεις ποτέ δικαίωμα επιλογής; 606 00:26:32,991 --> 00:26:35,060 Δεν ξέρω, Στιβ, ίσως έχει κάτι να κάνει 607 00:26:35,160 --> 00:26:38,330 με το γεγονός ότι οι άνδρες don't have a uterus or ovaries. 608 00:26:38,430 --> 00:26:40,532 Ή πρωινή ναυτία, πόνοι τοκετού, 609 00:26:40,632 --> 00:26:42,767 καισαρικές τομές ή πεσμένο στήθος. 610 00:26:42,867 --> 00:26:44,936 Δεν χαίρεσαι ρώτησες, μεγάλε; 611 00:26:45,036 --> 00:26:46,705 Κάνεις εγκυμοσύνη 612 00:26:46,805 --> 00:26:48,340 ακούγεται σαν βάρος. 613 00:26:48,440 --> 00:26:49,841 Νομίζω ότι είναι ένα τέτοιο δώρο. 614 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Έχετε ποτέ been pregnant? 615 00:26:53,378 --> 00:26:55,647 Ε, όχι, δεν μπορώ κάνουν παιδιά. 616 00:26:56,381 --> 00:26:57,749 Ωχ, λυπάμαι πολύ. 617 00:26:57,849 --> 00:26:59,618 Δεν πειράζει. 618 00:26:59,718 --> 00:27:01,252 Μην πεις λέξη. 619 00:27:01,353 --> 00:27:02,921 Προσωπικά, ε, 620 00:27:03,021 --> 00:27:05,890 Δεν νομίζω ότι άντρες ή γυναίκες πρέπει να έχει το δικαίωμα επιλογής. 621 00:27:05,991 --> 00:27:06,825 Δεν πιστεύεις στην άμβλωση; 622 00:27:06,925 --> 00:27:08,493 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 623 00:27:08,593 --> 00:27:10,261 Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είπε η Σούζαν 624 00:27:10,362 --> 00:27:11,997 Παιδιά χωρίσατε... δεν την ήθελες 625 00:27:12,097 --> 00:27:14,132 να γράψει την ιστορία της Νάνσυ. Πραγματικά. 626 00:27:14,232 --> 00:27:15,567 Αυτό σου είπε; Ναι, είναι. 627 00:27:15,667 --> 00:27:16,568 Θα ήθελες να το αναλύσεις; 628 00:27:16,668 --> 00:27:20,071 Και τώρα, το βραβείο 629 00:27:20,171 --> 00:27:21,473 για το καλύτερο άρθρο. 630 00:27:21,573 --> 00:27:24,709 Οι υποψήφιοι είναι: Σούζαν Κιτς 631 00:27:24,809 --> 00:27:27,145 από την Καλιφόρνια University Condor; 632 00:27:27,245 --> 00:27:29,314 Πήτερ Κινγκ από το Harvard Crimson... 633 00:27:29,414 --> 00:27:33,385 Σούζαν, κέρδισε ή χάστε, εσύ έκανε περήφανο το πανεπιστήμιο. 634 00:27:33,485 --> 00:27:34,185 Άκου, άκου. 635 00:27:34,285 --> 00:27:35,220 Εβίβα. 636 00:27:35,320 --> 00:27:36,554 ...από το Dartmouth Eagle? 637 00:27:36,655 --> 00:27:38,256 και ο Jerry Lairmen 638 00:27:38,356 --> 00:27:40,325 από το Michigan Daily News. 639 00:27:40,425 --> 00:27:43,061 Και το βραβείο για το καλύτερο άρθρο 640 00:27:43,161 --> 00:27:44,729 πηγαίνει στη Σούζαν Κιτς 641 00:27:44,829 --> 00:27:48,366 του Κόνδορα της Καλιφόρνια. 642 00:27:48,466 --> 00:27:50,435 Συγχαρητήρια. 643 00:28:16,761 --> 00:28:18,129 Σας ευχαριστώ πολύ. 644 00:28:19,531 --> 00:28:23,902 Εσύ, δεν ξέρεις πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα. 645 00:28:24,002 --> 00:28:29,007 Θα ήθελα να δεχτώ αυτό το βραβείο εκ μέρους όλων των γυναικών... 646 00:28:29,107 --> 00:28:31,342 που κάθε μέρα έχουν να αντιμετωπίσουν 647 00:28:31,443 --> 00:28:35,980 αυτό πολύ δύσκολο και πολύ προσωπική απόφαση. 648 00:28:36,081 --> 00:28:38,983 Γυναίκες που ανεξαρτήτως της επιλογής που κάνουν, 649 00:28:39,084 --> 00:28:42,420 πρέπει να ζήσουν την υπόλοιπη ζωή τους... 650 00:28:42,520 --> 00:28:46,224 με συνέπεια της δράσης τους. 651 00:28:46,324 --> 00:28:48,593 Αν η Νάνσυ ήταν εδώ απόψε, 652 00:28:48,693 --> 00:28:52,363 Δεν μπορώ να πω ότι μπορεί να μην μετανιώσει την επιλογή της να κάνει έκτρωση. 653 00:28:53,264 --> 00:28:55,467 Οι επιπτώσεις είναι τόσο βαθιές 654 00:28:55,567 --> 00:28:58,136 και τις συνέπειες είναι τόσο διαρκή. 655 00:28:59,237 --> 00:29:01,306 Γι' αυτό κέρδισε αυτό το βραβείο είναι πολύ ιδιαίτερο... 656 00:29:01,406 --> 00:29:04,743 τιμά περισσότερο από την επιλογή, τιμά και το θάρρος. 657 00:29:04,843 --> 00:29:06,077 Σας ευχαριστώ. 658 00:29:22,060 --> 00:29:23,595 Γεια. Τέλειο timing. 659 00:29:23,695 --> 00:29:25,563 Το σουφλέ είναι στο φούρνο. 660 00:29:25,663 --> 00:29:28,266 Α, δεν μπορώ να πιστέψω τα έκανες όλα αυτά. 661 00:29:28,366 --> 00:29:29,601 Ε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 662 00:29:29,701 --> 00:29:31,770 Μόνο εμένα πήρε περίπου... έξι ώρες. 663 00:29:33,071 --> 00:29:34,773 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε 664 00:29:34,873 --> 00:29:36,808 άσσος το ψυχολογικό μου τεστ πιο συχνά. 665 00:29:36,908 --> 00:29:39,144 Στην πραγματικότητα, έχουμε λίγο ακόμα για να γιορτάσουμε. 666 00:29:39,244 --> 00:29:42,280 Όχι ότι τα πας καλά δεν είναι αρκετός λόγος, αλλά... 667 00:29:42,380 --> 00:29:43,548 Αλλά τι; 668 00:29:45,416 --> 00:29:47,152 Σήμερα πούλησα δύο πίνακες. 669 00:29:47,252 --> 00:29:48,353 Το έκανες; 670 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 Ω, αυτό είναι φανταστικό! 671 00:29:50,555 --> 00:29:51,990 Δεν θα πιστέψετε 672 00:29:52,090 --> 00:29:53,458 για πόσο. 673 00:29:53,558 --> 00:29:55,827 Χμ... 5.000$. 674 00:29:55,927 --> 00:29:57,629 Όχι. $10.000. 675 00:29:57,729 --> 00:29:59,364 έχεις δίκιο, Δεν το πιστεύω αυτό. 676 00:29:59,464 --> 00:30:02,200 Νιώθω ότι είμαι επιτέλους στο δρόμο μου. 677 00:30:02,300 --> 00:30:03,668 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου. 678 00:30:03,768 --> 00:30:06,237 Θα πρέπει να είμαστε περήφανοι ο ένας του άλλου. 679 00:30:06,337 --> 00:30:07,705 Και πρέπει γιορτάστε τώρα. 680 00:30:07,806 --> 00:30:09,841 Οι σκέψεις μου ακριβώς. Μείνε εδώ. 681 00:30:09,941 --> 00:30:11,242 Τι παίρνετε; 682 00:30:11,342 --> 00:30:14,646 Νόμιζα ότι δεν συμφωνήσαμε άλλη κόκα, Κόλιν. 683 00:30:14,746 --> 00:30:15,847 Τι είπες; 684 00:30:15,947 --> 00:30:17,515 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 685 00:30:17,615 --> 00:30:19,250 Εγώ, είπα... 686 00:30:19,350 --> 00:30:21,719 -Το ήλπιζα έχεις λίγη σαμπάνια. 687 00:30:21,820 --> 00:30:22,754 Πλάκα κάνεις; 688 00:30:22,854 --> 00:30:24,756 Εξαργύρωσε την επιταγή, πήρε το Dom. 689 00:30:27,225 --> 00:30:28,960 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 690 00:30:41,506 --> 00:30:43,107 Τοστ. 691 00:30:43,208 --> 00:30:46,578 Σε μια πολύ όμορφη και λαμπρός μελλοντικός ψυχολόγος. 692 00:30:46,678 --> 00:30:48,780 Και σε μια επιτυχημένη 693 00:30:48,880 --> 00:30:51,449 και απίστευτα σέξι καλλιτέχνης. 694 00:30:51,549 --> 00:30:53,351 Εβίβα. 695 00:30:53,451 --> 00:30:55,520 Μμμ. 696 00:31:26,184 --> 00:31:27,819 Αχ. 697 00:31:32,423 --> 00:31:33,558 Φετίχ γυναικείου δωματίου. 698 00:31:33,658 --> 00:31:35,026 Αγαπήστε το. 699 00:31:35,126 --> 00:31:36,361 Κοκκινίζω; 700 00:31:36,461 --> 00:31:37,795 Θέλω να το κάνετε φύγε τώρα. 701 00:31:37,896 --> 00:31:39,964 Α, και απογοήτευσε τον τετράγωνο Άρνολντ. 702 00:31:40,064 --> 00:31:43,001 Ο Square Arnold δεν είχε ραντεβού εδώ και μια δεκαετία. 703 00:31:43,101 --> 00:31:46,304 Λοιπόν, καλά, τότε ίσως δεν θα τον πειράζει ο εξοπλισμός. 704 00:31:46,404 --> 00:31:49,340 Ξέρεις, γυναικεία, το εγώ του άντρα είναι στο τανκ. 705 00:31:49,440 --> 00:31:51,542 Αν μάθει τη μοναδική γυναίκα ενδιαφέρεται για αυτόν 706 00:31:51,643 --> 00:31:53,711 ένας άντρας, δεν θα συνέλθει ποτέ. 707 00:31:54,579 --> 00:31:55,847 Το έκανες. 708 00:31:56,781 --> 00:31:58,683 Παρακαλώ μην... 709 00:31:58,783 --> 00:32:00,919 σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 710 00:32:02,754 --> 00:32:04,455 Δώσε μου ένα καλός λόγος. 711 00:32:06,524 --> 00:32:08,226 Είμαι ερωτευμένος με η κόρη του. 712 00:32:15,833 --> 00:32:17,702 Spoilsport. 713 00:32:27,912 --> 00:32:29,113 Γεια. 714 00:32:35,486 --> 00:32:37,388 Είσαι καλός τύπος, Ο Στιβ. 715 00:32:37,488 --> 00:32:39,257 Μην το πεις σε κανέναν. 716 00:32:41,392 --> 00:32:43,394 Πόσο μακριά πήγες, 717 00:32:43,494 --> 00:32:45,797 να τα πάω με την Elle; 718 00:32:45,897 --> 00:32:48,499 Ξέρεις, δεν το κάνω, Δεν θέλω πραγματικά να ξέρω. 719 00:32:49,834 --> 00:32:51,069 μμ. 720 00:32:56,908 --> 00:32:58,476 Είναι Τέλειο. 721 00:32:58,576 --> 00:33:00,378 Νομίζεις; 722 00:33:00,478 --> 00:33:03,314 Ναι. Τίμησες τον λαό που το άξιζε. 723 00:33:03,414 --> 00:33:06,284 Όπως είπες, είναι οι θαρραλέοι. 724 00:33:07,752 --> 00:33:09,120 Δεν ξέρω. 725 00:33:09,220 --> 00:33:11,255 Η Νάνσυ δεν είναι καν το πραγματικό της όνομα. 726 00:33:12,256 --> 00:33:13,591 Και αν είναι τόσο γενναία, 727 00:33:13,691 --> 00:33:16,060 γιατί επέμενε χρησιμοποιώντας ψευδώνυμο; 728 00:33:16,160 --> 00:33:19,263 Το είπες μόνος σου: Θέλει την ιδιωτικότητά της. 729 00:33:21,099 --> 00:33:22,300 Το κάνει. 730 00:33:22,400 --> 00:33:25,803 Ωστόσο, νομίζω ότι θα ήθελε για να μάθετε για το βραβείο. 731 00:33:25,903 --> 00:33:27,605 Θα πρέπει να καλέσετε της και πες της. 732 00:33:29,474 --> 00:33:32,143 Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είσαι πολύ δύσκολος... 733 00:33:37,415 --> 00:33:39,283 Είμαι η Νάνσυ. 734 00:33:43,554 --> 00:33:44,622 Τι; 735 00:33:47,225 --> 00:33:49,127 Η ιστορία, είναι δική μου. 736 00:33:54,399 --> 00:33:56,134 Έκανες έκτρωση; 737 00:33:58,369 --> 00:33:59,837 Ναι, πέρυσι. 738 00:34:01,639 --> 00:34:02,673 Ιωαναθάν; 739 00:34:06,310 --> 00:34:08,813 Πώς έγινε αυτό; 740 00:34:08,913 --> 00:34:11,616 Εννοείτε πώς θα μπορούσαμε να έχουμε ήσουν τόσο ανεύθυνος; 741 00:34:12,784 --> 00:34:14,018 Ναι. 742 00:34:16,521 --> 00:34:17,755 είχα χαθεί. 743 00:34:17,855 --> 00:34:19,023 Η αδερφή μου είχε μόλις σκοτώθηκε, 744 00:34:19,123 --> 00:34:20,024 και χρειαζόμουν να... 745 00:34:20,124 --> 00:34:21,426 Ξέρεις τι; 746 00:34:21,526 --> 00:34:23,327 Δεν έχω δικαίωμα να σου κάνω αυτή την ερώτηση. 747 00:34:23,428 --> 00:34:25,129 Δεν μου χρωστάς μια εξήγηση. 748 00:34:25,229 --> 00:34:26,464 Ναι, το κάνω. 749 00:34:30,601 --> 00:34:35,406 Όταν έμαθα την αδερφή μου ήταν νεκρός, μούδιασα. 750 00:34:36,140 --> 00:34:39,610 Στην πραγματικότητα, πήγα για τη βότκα, και μετά μούδιασα. 751 00:34:39,710 --> 00:34:41,345 Ήσουν μεθυσμένος; 752 00:34:42,346 --> 00:34:43,881 Ήμασταν και οι δύο. 753 00:34:48,052 --> 00:34:50,088 Τι είπε ο Τζόναθαν όταν του το είπες; 754 00:34:50,822 --> 00:34:55,159 Λοιπόν, να δω αν μπορώ θυμηθείτε τα ακριβή του λόγια. 755 00:34:55,259 --> 00:34:56,661 Ω, ναι. 756 00:34:56,761 --> 00:34:58,529 Είπε «Θα με παντρευτείς»; 757 00:35:12,543 --> 00:35:13,878 λυπάμαι. 758 00:35:19,417 --> 00:35:21,119 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 759 00:35:28,759 --> 00:35:30,895 Λοιπόν, το κάνει να αλλάξει κάτι; 760 00:35:31,929 --> 00:35:33,798 Γνωρίζοντας ότι είμαι η Νάνσυ; 761 00:35:34,999 --> 00:35:36,334 Πώς εννοείς; 762 00:35:38,669 --> 00:35:41,339 έκανα έκτρωση, Μπράντον. 763 00:35:41,439 --> 00:35:43,374 Αλλάζει κάτι αυτό; 764 00:35:44,809 --> 00:35:47,345 Ζητάς η πολιτική μου άποψη; 765 00:35:48,479 --> 00:35:50,414 Ξέρεις τι σε ρωταω. 766 00:35:52,316 --> 00:35:54,185 Ναι, το κάνω. 767 00:35:56,287 --> 00:35:57,755 Και... 768 00:36:01,159 --> 00:36:02,994 Και δεν αλλάζει τίποτα. 769 00:36:11,102 --> 00:36:12,637 Ε, ελπίζω Δεν διακόπτω. 770 00:36:14,839 --> 00:36:17,842 Όχι, Τζόναθαν, στην πραγματικότητα, ο χρονισμός σου είναι τέλειος. 771 00:36:20,111 --> 00:36:21,913 Για μια φορά. 772 00:36:22,013 --> 00:36:23,681 Θα σε ξαναδώ μέσα. 773 00:36:31,923 --> 00:36:36,360 Ξέρεις, το κάνω Το καλύτερο μου είναι να μισήσω αυτόν τον τύπο. 774 00:36:36,460 --> 00:36:38,196 έχω δοκιμάσει. Δεν λειτουργεί. 775 00:36:38,296 --> 00:36:40,665 Ναι, προσπαθώ να σε μισήσω κι εγώ. 776 00:36:43,134 --> 00:36:45,803 Γι' αυτό ήρθες εδώ απόψε, Τζόναθαν; 777 00:36:45,903 --> 00:36:47,271 Για να μου το θυμίσει; 778 00:36:47,371 --> 00:36:49,307 Επέστρεψα γιατί ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό. 779 00:36:49,407 --> 00:36:50,808 Έκανες την επιλογή σου και αυτό ήταν. 780 00:36:50,908 --> 00:36:51,909 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 781 00:36:52,009 --> 00:36:53,311 Λες 782 00:36:53,411 --> 00:36:55,413 Θα μπορούσα άλλαξες γνώμη; Όχι. 783 00:36:55,513 --> 00:36:57,615 Δεν πήγαινα να αλλάξω τη ζωή μου 784 00:36:57,715 --> 00:36:59,116 λόγω ατυχήματος. 785 00:36:59,217 --> 00:37:00,484 Ω, αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος για να μιλήσετε 786 00:37:00,585 --> 00:37:01,819 για ένα παιδί. 787 00:37:03,154 --> 00:37:05,856 Φύλαξέ με τους αγιασμούς χάλια, Τζόναθαν! 788 00:37:05,957 --> 00:37:08,659 Ήσασταν υπέρ της επιλογής μέχρι εσάς συνειδητοποίησε ότι δεν είχες ένα. 789 00:37:08,759 --> 00:37:09,660 Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 790 00:37:09,760 --> 00:37:11,062 Έπρεπε να είναι. 791 00:37:16,500 --> 00:37:17,902 λυπάμαι. 792 00:37:21,672 --> 00:37:25,309 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε συγχωρήσω. 793 00:37:30,514 --> 00:37:33,784 Αλλά έκανα λάθος. 794 00:37:36,587 --> 00:37:38,422 Συγχαρητήρια. 795 00:37:39,624 --> 00:37:41,425 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισα. 796 00:37:41,525 --> 00:37:44,595 Λοιπόν, θα γίνεις διάσημος. 797 00:37:44,695 --> 00:37:46,931 Ένα μεγάλο αστέρι, η Σούζαν, απλά όπως πάντα ήθελες. 798 00:37:48,399 --> 00:37:50,901 Ναι. Ακριβώς όπως. 799 00:37:51,002 --> 00:37:52,303 Ναι. 800 00:38:20,197 --> 00:38:21,632 Τι υπέροχο βράδυ. 801 00:38:21,732 --> 00:38:23,968 Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο καιρό που διασκέδασα τόσο πολύ. 802 00:38:24,068 --> 00:38:25,603 Ω, έλα, ένας υπέροχος τύπος σαν εσένα; 803 00:38:25,703 --> 00:38:26,871 Δεν το πιστεύω. 804 00:38:26,971 --> 00:38:28,773 Λοιπόν, άσε με, άσε με σε πείσω για ποτά; 805 00:38:28,873 --> 00:38:31,542 Μπαμπά, μας οδήγησες, θυμάσαι; 806 00:38:31,642 --> 00:38:34,612 Παίρνετε το αυτοκίνητο. Θα πάρω ένα ταξί. 807 00:38:34,712 --> 00:38:37,248 Τι λέτε; Θα ήθελα πολύ να... 808 00:38:40,418 --> 00:38:43,020 Δυστυχώς, έχω ένα νωρίς πτήση αύριο. 809 00:38:43,120 --> 00:38:44,021 Πτήση; 810 00:38:44,121 --> 00:38:45,356 Που πάτε; 811 00:38:45,456 --> 00:38:46,424 Νέα Υόρκη. 812 00:38:46,524 --> 00:38:47,692 Μια εργασία μοντελοποίησης. 813 00:38:47,792 --> 00:38:48,826 Θα λείπεις πολύ; 814 00:38:48,926 --> 00:38:50,828 Λοιπόν, όχι στη Νέα Υόρκη. 815 00:38:50,928 --> 00:38:52,229 Α, τότε θα επιστρέψεις σύντομα. 816 00:38:52,330 --> 00:38:55,499 Όχι, όχι. Δηλαδή μετά Νέα Υόρκη, πηγαίνω στο Παρίσι 817 00:38:55,599 --> 00:38:58,035 και μετά το Μιλάνο, λοιπόν... 818 00:38:58,135 --> 00:38:59,603 βλέπω. 819 00:38:59,704 --> 00:39:03,674 Γεια, είσαι υπέροχος τύπος, Άρνολντ Άρνολντ. 820 00:39:03,774 --> 00:39:06,077 Και ξέρω ότι θα το κάνεις κάνει κάποια γυναίκα πολύ χαρούμενη. 821 00:39:06,177 --> 00:39:08,245 Σας ευχαριστώ. 822 00:39:08,346 --> 00:39:11,816 Ξέρω ότι θα το κάνεις το ίδιο για κάποιον τύπο. 823 00:39:13,784 --> 00:39:14,985 Το ελπίζω. 824 00:39:23,361 --> 00:39:24,395 Ευχαριστώ. 825 00:39:24,495 --> 00:39:26,697 Αυτά που κάνω για αγάπη. Χμμ. 826 00:39:30,301 --> 00:39:31,769 Είσαι καλά; 827 00:39:31,869 --> 00:39:33,003 Ναι... 828 00:39:33,104 --> 00:39:34,438 είμαι. 829 00:39:34,538 --> 00:39:36,907 Ακούσατε την κυρία. 830 00:39:37,007 --> 00:39:39,143 Είμαι μια σύλληψη. 831 00:39:39,243 --> 00:39:41,712 Ναι, είσαι. 832 00:39:48,552 --> 00:39:50,354 Αισθάνεται τόσο καλά. 833 00:39:51,856 --> 00:39:55,426 Φίλε, η πλάτη σου είναι απλά γεμάτο κόμπους. 834 00:39:55,526 --> 00:39:56,494 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 835 00:39:56,594 --> 00:39:57,795 Αφήστε το να πάει. 836 00:39:57,895 --> 00:39:59,096 Πως; 837 00:39:59,196 --> 00:40:00,998 Δηλαδή, αντί να βοηθήσω Ο Κόλιν έκοψε τη συνήθεια του, 838 00:40:01,098 --> 00:40:02,700 Απλώς τα έκανα όλα χειρότερα. 839 00:40:02,800 --> 00:40:05,870 Ναι, έκανες το καλύτερο δυνατό. Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 840 00:40:05,970 --> 00:40:10,374 Όπως έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου, καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη. 841 00:40:10,474 --> 00:40:12,343 Ξέρεις, νομίζω της Κέλλυ πραγματικά προσπαθεί να τα παρατήσει. 842 00:40:12,443 --> 00:40:13,944 Ίσως μπορεί να επηρεάσει τον λίγο. 843 00:40:14,044 --> 00:40:15,413 Ή θα την επηρεάσει. 844 00:40:15,513 --> 00:40:18,048 Η Kelly είναι αρκετά σκληρή όταν θέλει να είναι. 845 00:40:19,784 --> 00:40:20,684 Καλύτερα; 846 00:40:20,785 --> 00:40:22,086 Ναι, πολύ. 847 00:40:22,186 --> 00:40:23,854 Εντάξει, σειρά σου. 848 00:40:23,954 --> 00:40:27,158 Εντάξει, υπέροχο. Το πουκάμισο έξω. 849 00:40:27,258 --> 00:40:29,727 Η πλάτη μου ήταν σκοτώνοντας με. 850 00:40:29,827 --> 00:40:33,564 Ντέιβιντ, έχεις γυμνάζεσαι; 851 00:40:33,664 --> 00:40:35,933 Α, λίγο. 852 00:40:36,033 --> 00:40:37,568 Φαίνεσαι υπέροχη. 853 00:40:37,668 --> 00:40:38,936 Ευχαριστώ. 854 00:40:39,036 --> 00:40:40,604 Νιώθεις υπέροχα. 855 00:40:43,574 --> 00:40:46,010 Περίμενε, ξέχασες; για το μασάζ μου; 856 00:40:46,110 --> 00:40:49,513 Όχι. Πάω για την ολόσωμη ποικιλία. 857 00:40:58,389 --> 00:41:00,357 Το άφησες μέσα. 858 00:41:01,759 --> 00:41:03,794 Ευτυχώς το πορτοφόλι σου ταιριάζει με το ντύσιμό μου. 859 00:41:10,768 --> 00:41:12,369 Είναι βαρύ. 860 00:41:13,137 --> 00:41:15,639 Ξέρεις, αμφιβάλλω για την απόφασή σου 861 00:41:15,739 --> 00:41:16,941 δεν σημαίνει ότι έφτιαξες το λάθος. 862 00:41:17,041 --> 00:41:19,844 Ναι, μακάρι να μπορούσα να είσαι σίγουρος γι' αυτό. 863 00:41:20,878 --> 00:41:23,414 Πάντα θα αναρωτιέστε τι μπορεί να ήταν. 864 00:41:24,448 --> 00:41:27,318 Τουλάχιστον τώρα βλέπω ποια είναι η σύνδεσή σας 865 00:41:27,418 --> 00:41:30,488 με τον Τζόναθαν είναι. 866 00:41:30,588 --> 00:41:32,623 Με συγχώρεσε. 867 00:41:32,723 --> 00:41:34,825 Αυτό ήταν σημαντικό για σένα, ε; 868 00:41:35,759 --> 00:41:38,629 Τώρα αν μπορώ μόνο συγχωρώ τον εαυτό μου. 869 00:41:41,098 --> 00:41:42,867 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 870 00:41:44,935 --> 00:41:46,437 Απλά κράτα με. 871 00:42:06,857 --> 00:42:08,893 Ο Κόλιν Ρόμπινς, αν εγώ δεν ήξερα καλύτερα, 872 00:42:08,993 --> 00:42:10,861 Θα πίστευα ότι είσαι προσπαθώντας να με μεθύσει 873 00:42:10,961 --> 00:42:11,896 και εκμεταλλεύσου με. 874 00:42:11,996 --> 00:42:13,464 Σε εκμεταλλεύομαι. 875 00:42:13,564 --> 00:42:15,032 προσπαθώ. 876 00:42:15,132 --> 00:42:16,634 Λοιπόν, κάνεις μια καλή δουλειά. 877 00:42:16,734 --> 00:42:18,435 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 878 00:42:20,170 --> 00:42:21,939 Απόψε ήταν μια τέλεια βραδιά. 879 00:42:22,039 --> 00:42:24,008 Καλό φαγητό, καλό κρασί... 880 00:42:24,108 --> 00:42:26,243 Εντάξει σουφλέ. 881 00:42:26,343 --> 00:42:27,912 Αλλά φοβερός σουφλετζής. 882 00:42:35,953 --> 00:42:38,322 Ξέρεις τι γεύση θα είχε τόσο καλά τώρα; 883 00:42:38,422 --> 00:42:39,690 το κάνω. 884 00:42:42,660 --> 00:42:44,361 Αλλά δεν μπορούμε. 885 00:42:44,461 --> 00:42:45,796 Είπαμε ότι δεν θα το κάναμε. 886 00:42:45,896 --> 00:42:47,031 Είναι καλό πράγμα 887 00:42:47,131 --> 00:42:49,166 πετάξατε το απόθεμα μας. 888 00:42:51,535 --> 00:42:53,103 Το πέταξες έξω, έτσι δεν είναι; 889 00:42:53,203 --> 00:42:54,872 Φυσικά και το έκανα. 890 00:42:54,972 --> 00:42:56,006 Το μεγαλύτερο μέρος του. 891 00:42:56,106 --> 00:42:58,742 Ω, είσαι κακό παιδί. 892 00:42:58,842 --> 00:43:00,611 Κι εγώ νιώθω απαίσια. 893 00:43:01,445 --> 00:43:02,313 Είμαι συγχωρεμένος; 894 00:43:02,413 --> 00:43:03,681 Α-α. Α-α; 895 00:43:03,781 --> 00:43:04,715 Α-α. 896 00:43:04,815 --> 00:43:06,350 Ποτέ. 897 00:43:08,252 --> 00:43:09,486 Τι; 898 00:43:09,587 --> 00:43:11,221 Τίποτα. 899 00:43:11,322 --> 00:43:13,557 Ερχομαι. Τι; Τίποτα. 900 00:43:13,657 --> 00:43:15,492 Τι θέλεις να κάνεις; 901 00:43:15,593 --> 00:43:16,760 Το ίδιο πράγμα με σένα. 902 00:43:16,860 --> 00:43:19,196 Τότε τι περιμένουμε; 903 00:43:19,296 --> 00:43:20,831 Αποκτήστε το.